上人说故事13_诚实的商人童书绘本（中英对照） An Honest MerchantAn Honest Merchant
S$17.40
| 作者简介 证严上人于一九三七年，出生于台湾省台中县清水镇。在一九六三年，证严上人依印顺导师为亲教师出家，师训「为佛教，为众生」，证严上人奉持不懈。一九六六年，证严上人创办佛教克难慈济功德会。慈济世界在法师慈悲呵护下，数十年来，一步一步地坚实茁壮；发展为慈善、医疗、教育、人文四大志业，以及国际赈灾、环保、小区志工、骨髓捐赠八大脚印，透过亲手拔除众生的苦痛，以善与大爱肤慰人间。 近年来，证严上人的贡献获得国际间一致推崇；于2011年获美国罗斯福基金会颁赠「杰出公共服务奖」， 并被时代杂志列为2011年全球百大最具影响力人物。2014年获颁国际扶轮社「最高荣誉奖」，肯定证严上人对于人道主义精神与世界和平的贡献。 内容简介 翻译编辑团队将原著【中文加注音】改编为【中英对照附加汉语拼音】版本，轻松活泼的故事叙述搭配精美插图，双语对照的编排让 7 岁以上的儿童都可以自行阅读；对语言学习有兴趣的成年人也可以藉由生动活泼的故事学习中文/英文。 本书包含两则故事，其中《诚实的商人》描述城里有一户家道中落的贫苦人家，只有老婆婆和孙女两人相依为命。有一天，老婆婆拿着祖传的碗，想和商人交换一条珠玉项链送给孙女，但老婆婆却不知道这是个很有价值的金碗。商人王武和张英不约而同发现了金碗的贵重；两人因心念不同而用欺骗或诚实面对老婆婆，最后是谁换得了金碗？藉由轻松的故事，传递为人处事的法则，教育儿童，生活中的每件事情都应抱持着善良的心态与念头，才能拥有欢喜富足的人生。 |
| About Author Dharma Master Cheng Yen was born in 1937 in a small town in Taichung County, Taiwan. When she was twenty-three years old, she left home to become a Buddhist nun, and was instructed by her mentor, Venerable Master Yin Shun, to work “for Buddha’s teachings, for sentient beings.” In 1966, she founded a charity, which later turned into the Buddhist Tzu Chi Foundation, to “help the poor and educate the rich”—to give material aid to the needy and inspire love and humanity in both givers and recipients. In recent years, Master Cheng Yen’s contributions have been increasingly recognized by the global community. In 2011, she was recognized with the Roosevelt Institute’s FDR Distinguished Public Service Award and was named to the 2011 TIME 100 list of the world’s most influential people. In 2014, she was presented with Rotary International’s Award of Honor in recognition of her humanitarian efforts and contributions to world peace. Introduction An Honest Merchant—Dharma Master Tells Stories [Bilingual Text with pinyin] adapted from original Chinese edition is a work by Tzu Chi USA Editorial & Translation Team. The delicate illustration adds to the attractiveness of the storylines, so that children older than 7 can easily teach themselves to read the bilingual text, and general adults who are interested in language learning can also learn English/Chinese through the lively Dharma Master Tells Stories series. This children’s book is composed of two stories. In the story of “An Honest Merchant”, there was a poor family, declined from 5 generations of wealth, in which only an old lady barely supported her granddaughter. One day, the old lady wanted to trade an old bowl with a merchant, in exchange for a small jade necklace for her granddaughter. Little did she know that the gold bowl was very valuable. Two merchants, Wang Wu and Zhang Ying respectively found out the value of this golden bowl; however two of them reacted differently due to their attitudes, one cheated while the other remain honest. Guess who got the golden bowl in the end? Through the interesting stories, Dharma Master Cheng Yen teaches children the disciplines of doing right things and treating people with kindness; and only when we uphold the kindness in mind, can we have a content and happy life. |
No Reviews Available.
| 作者简介 证严上人于一九三七年，出生于台湾省台中县清水镇。在一九六三年，证严上人依印顺导师为亲教师出家，师训「为佛教，为众生」，证严上人奉持不懈。一九六六年，证严上人创办佛教克难慈济功德会。慈济世界在法师慈悲呵护下，数十年来，一步一步地坚实茁壮；发展为慈善、医疗、教育、人文四大志业，以及国际赈灾、环保、小区志工、骨髓捐赠八大脚印，透过亲手拔除众生的苦痛，以善与大爱肤慰人间。 近年来，证严上人的贡献获得国际间一致推崇；于2011年获美国罗斯福基金会颁赠「杰出公共服务奖」， 并被时代杂志列为2011年全球百大最具影响力人物。2014年获颁国际扶轮社「最高荣誉奖」，肯定证严上人对于人道主义精神与世界和平的贡献。 内容简介 翻译编辑团队将原著【中文加注音】改编为【中英对照附加汉语拼音】版本，轻松活泼的故事叙述搭配精美插图，双语对照的编排让 7 岁以上的儿童都可以自行阅读；对语言学习有兴趣的成年人也可以藉由生动活泼的故事学习中文/英文。 本书包含两则故事，其中《诚实的商人》描述城里有一户家道中落的贫苦人家，只有老婆婆和孙女两人相依为命。有一天，老婆婆拿着祖传的碗，想和商人交换一条珠玉项链送给孙女，但老婆婆却不知道这是个很有价值的金碗。商人王武和张英不约而同发现了金碗的贵重；两人因心念不同而用欺骗或诚实面对老婆婆，最后是谁换得了金碗？藉由轻松的故事，传递为人处事的法则，教育儿童，生活中的每件事情都应抱持着善良的心态与念头，才能拥有欢喜富足的人生。 |
| About Author Dharma Master Cheng Yen was born in 1937 in a small town in Taichung County, Taiwan. When she was twenty-three years old, she left home to become a Buddhist nun, and was instructed by her mentor, Venerable Master Yin Shun, to work “for Buddha’s teachings, for sentient beings.” In 1966, she founded a charity, which later turned into the Buddhist Tzu Chi Foundation, to “help the poor and educate the rich”—to give material aid to the needy and inspire love and humanity in both givers and recipients. In recent years, Master Cheng Yen’s contributions have been increasingly recognized by the global community. In 2011, she was recognized with the Roosevelt Institute’s FDR Distinguished Public Service Award and was named to the 2011 TIME 100 list of the world’s most influential people. In 2014, she was presented with Rotary International’s Award of Honor in recognition of her humanitarian efforts and contributions to world peace. Introduction An Honest Merchant—Dharma Master Tells Stories [Bilingual Text with pinyin] adapted from original Chinese edition is a work by Tzu Chi USA Editorial & Translation Team. The delicate illustration adds to the attractiveness of the storylines, so that children older than 7 can easily teach themselves to read the bilingual text, and general adults who are interested in language learning can also learn English/Chinese through the lively Dharma Master Tells Stories series. This children’s book is composed of two stories. In the story of “An Honest Merchant”, there was a poor family, declined from 5 generations of wealth, in which only an old lady barely supported her granddaughter. One day, the old lady wanted to trade an old bowl with a merchant, in exchange for a small jade necklace for her granddaughter. Little did she know that the gold bowl was very valuable. Two merchants, Wang Wu and Zhang Ying respectively found out the value of this golden bowl; however two of them reacted differently due to their attitudes, one cheated while the other remain honest. Guess who got the golden bowl in the end? Through the interesting stories, Dharma Master Cheng Yen teaches children the disciplines of doing right things and treating people with kindness; and only when we uphold the kindness in mind, can we have a content and happy life. |
No Reviews Available.
